Huh?
Mirai?
Let's go.
Okay.
You're wearing shoes now, Onee-chan.
Aren't they nice?
I switched into my sneakers.
It's quite early, Yuuki.
Are you all right?
I am.
I don't think Onee-chan is, though.
Huh?
You're a sleepyhead, remember?
You used to sleep in until the afternoon.
How could I do that when I had school?
Hold it right there!
We'll hit Azabu-Juuban if we keep walking down this road.
It's close to my workplace.
I go there sometimes too.
They have that place that sells ningyo-yaki.
Oh, I go there a lot too.
They taste so good straight out of the oven.
We could've met even if there wasn't an earthquake.
I mean you and Onee-chan could have met at the ningyo-yaki place, right?
We could have become friends if that happened.
Yeah.
I'm sure we could have.
They've collapsed.
Yeah.
Let's hurry through it.
Yeah.
My mom told me that they built this entire place when she was on a school field trip.
No way.
I'm serious.
How could they have built it in just three days?
First up is an update on the fires in Sangenjaya.
According to information gathered thus far,
huge fires have engulfed the Sangenjaya station area in Segataya Ward
since the main earthquake occurred.
Isn't Sangenjaya...
...where Mari's house is?
My house is pretty far from the station.
Next, we bring you updates from Kcenji;
Kcenji District in Suginami Ward.
All roads into this area have been blocked off.
Please connect.
It's not working.
We now bring you the weather update.
We're reporting live from the Arakawa area, where all of the levees have collapsed;
the typhoon has left this area—
The American Seventh Fleet in Tokyo Bay has begun—
What about Sangenjaya?
Oh yeah!
Excuse me,
Is anyone here?
And I thought maybe we'd be able to get things done here...
Um...
You should hurry back.
You don't have to keep taking us with you.
How can I possibly leave you?
Sorry.
I'm going to stop by the office real quick.
I hope Hina's all right.
Yeah...
Come in.
Come here, you two!
It's stopped?
Yeah.
Thanks, Mari.
I thought so.
Um, Mari?
If there's anything we can do for you...
Yeah, thanks.
Hina...
Mari?
What's wrong?
Mari!
Onee-chan...
Shh, someone's here.
What was that sound?
Come on, Yuuki!
What the—
I mean, who the heck?!
No!
Mari, wake up!
Mari!
Mari, what happened?
Mari!
Oh no, what should I do?
Hina.
It's snack time.
Okay.
Hina?
Mom?
Hina!
Mom!
Hina?
Mom?
Mama!
Save me, Mama!
Mama!
Hina!
Mom!
Hina!!
Mari?!
Mari!
Mari!!
Mari!
A-Aya...
Thank goodness.
I was so worried about you!
How do you feel?
Where did the kids go, Aya?
They went out, but said they'll be right back.
Those reckless kids...
You shouldn't get up, Mari.
Mari!
Geez.
You need to get some rest.
I'm fine;
I'm just feeling a little anemic, that's all.
Do you know those kids?
I met them in Odaiba shortly after the earthquake.
We're going back home together since we live in the same direction.
Did they say where they were going?
They didn't really say where...
I see.
There was a giant aftershock today at around 12:15pm.
Damage reports from all areas have yet to come in;
please be sure to stay away from any buildings or roads
that appear damaged or destroyed.
Buildings or roads showing signs of damage
Thanks, Aya.
are most likely to have sustained...
Don't mention it.
Have you been here the whole time, Aya?
Yes.
I couldn't get in touch with the people that went out on delivery,
so I figured I'd wait for them here while I clean the place up.
What a good girl.
Oh no, that's not true at all;
I live by myself, plus it's a pain to get back home.
On top of that, I thought it'd be much safer here than back at my rickety apartment.
Hey, Aya?
Sorry, but have you heard anything about Sangenjaya?
The fires, right?
I've only caught glimpses of it on the news.
I see.
Yeah, sorry.
No, it's okay. You must be worried.
I told myself that Hina would be fine since her Grandma's with her,
at least until I heard about the fires...
...please do not approach riverbeds or coastal areas, as they are dangerous.
I repeat—
I wonder if they're reporting on Sangenjaya anywhere.
Damage reports from all areas have yet to—
Oh yeah.
Oopsy.
...and has been on the rise ever since the announcement.
Damage around Tokyo Tower has increased ever since its collapse yesterday.
Mari?
To prevent further damage, the district government...
Hina liked getting her pictures taken.
You can't help but take lots of pictures when she smiles for you like this.
Um...
You can't keep burdening yourself with everything like this.
You're all that Hina has;
aren't you worried about Hina too?
I'll take care of those kids,
so please hurry on back home.
It'd be faster for you to go back by yourself.
You should hurry on back.
We now bring you updates on the fires in Sangenjaya.
The fires that are raging in the Sangenjaya station area
since the earthquake are still burning.
Mari.
They're showing it on TV, too.
The fires around the Sangenjaya station are causing further damage to the area...
The fire's spreading.
I'm sure that bike shop we always go to will let you borrow one, Mari.
I'll go borrow one for you, so you should head back...
No!
Are you all right, Aya?
Yeah...
Mari, you're bleeding!
Someone, please help!
Are you all right?
Hang in there!
Mari, where are you—
I'm going to go find those two.
I'll go find those two,
so you should go back to Hina, Mari!
Aya.
Wait at the office for me.
Those two might come back here.
Mirai!
Yuuki!
Mirai!
Yuuki!
Geez, where did they go?
I'm sorry;
was I going too fast?
You can go on ahead;
I'm slow.
I invited you!
What?
I invited you! I can't be going too fast!
Why am I thinking about that now?
Yeah...
I can't leave them behind.
Say, Onee-chan,
you think this bike will be fast?
Who knows.
It'd be faster than walking, at least.
I want to go visit Mari once we get back home.
Yeah.
Wait, dummy! It's too heavy!
Are you okay?
Yeah.
Let's hurry up and get this to Mari.
Yeah.
One, two!
Mari!
You two are sweating like pigs.
We borrowed this for you, Mari.
You can be home in no time with this.
Thanks.
Sorry I made you guys worry.
But we should go return this.
Why?
You can get back faster with this.
The three of us can't go back together on a bike, though.
Take care, you guys.
But I guess you'll be fine since Mari's with you.
I'm going to stay here for the time being.
Please feel free to come back if anything happens.
That goes for you two, as well.
Though I can't say you'd be welcome here.
It looks like it's going to rain today.
Are you sure about this, Mari?
Yeah.
I'm sure Hina's fine.
Mom's looking after her, after all.
Yeah.
You're right.
I'm sure.
Azabu-Juuban lies under a pile of debris
as the search for survivors continues.